Le Pape démissionne ("The Pope resigns")

Benoît XVI renonce à son pontificat, un nouveau pape attendu avant Pâques
Benoît XVI a surpris en annonçant renoncer à son pontificat au motif qu'il n'a "plus les forces" pour diriger l'Eglise en raison de son "âge avancé", 85 ans.

Benedict XVI renounces his pontificate, a new pope is expected before Easter. 
Benedict XVI surprised (everyone) by announcing he was renouncing his pontificate because he "no longer had the strengths" to lead the Church due to his "advanced age", 85. 

Pape : que va-t-il se passer d'ici au 28 février 20 heures ?
En renonçant à sa charge, Benoît XVI plonge le Vatican dans une ambiance inhabituelle. Mais jusqu'à la fin du mois, il poursuivra son pontificat sans bouleversement majeur.

Pope : what's going to happen from now by February 28th 8pm ?
By renouncing his office, Benedict XVI places the Vatican in an unusual situation. However until the end of the month, he will carry on his pontificate with no major disruption.


From other newspapers

Pour la première fois depuis huit siècles, un pape en pleine possession de ses moyens mais à la santé fragile annonce librement sa démission. [La Croix]

pour la première fois : for the first time; en pleine possession de ses moyens : in full command of his faculties; le siècle : century; démissioner : to resign; la démission : resignation; la santé : health; fragile : weak

Le pape Benoît XVI a annoncé lundi sa démission à partir du 28 février, dans un discours prononcé en latin lors d'un consistoire au Vatican, a annoncé à l'AFP le porte-parole du Saint-Siège. [Le Parisien]

annoncer : to announce; le porte-parole : spokesperson; le Saint-Siège : the Holy Seed; le consistoire : consistory

A little experiment : building French vocabulary with the press

Today's headlines are an opportunity to start a test : by translating some of the headlines of popular French newspapers, I'm going to try and offer intermediate learners of French an opportunity to build vocabulary.
For this fun task I will occasionally use a site that is particularly suited for translators and language students, Linguee (www.linguee.fr). I hope you'll enjoy the test.

J'apprends à taper au clavier cyrillique avec Bce10

Il y a plein de sites en ligne pour apprendre le russe, mais dès qu'il faut commencer à écrire (pour répondre à des exercices ou pour écrire à quelqu'un), mieux vaut savoir taper avec un clavier russe.

Pendant deux semaines, je me suis amusé à faire du copier-coller, j'ai même essayé d'utiliser le clavier russe "phonétique" sur mon Mac, mais j'ai vite réalisé que c'était assez dur de trouver l'emplacement de lettres comme  ч, я or щ qui n'ont pas de réels équivalents dans nos alphabets latins.

Donc hier, j'ai décidé de partir à la recherche d'un logiciel pour apprendre à taper à la machine,  клавиатурный тренажер, qui vient du mot клавиатура, clavier. Est-ce que j'ai déjà dit qu'il y avait plein de sites sur Internet ? Enfin, j'ai eu de la chance, ça ne m'a pas pris trop de temps pour trouver  Все10 (www.vse10.ru) dans les résultats de Google.

Bce10 est un logiciel en ligne avec un super design bleu - très twitterien - et complètement бесплатно, gratuit. Seul inconvénient, l'interface est entièrement en russe, mais ne nous affolons pas ! Je vais vous expliquer comment ça marche.

D'abord, depuis la page principale, il y a un grand bouton jaune попробуй прямо сейчас (essayer maintenant) qui donne un petit aperçu de l'interface. Essayez-le si vous souhaitez (n'oubliez pas d'abord de passer en clavier virtuel russe sur votre ordinateur) ou allez directement sur la page de log in / d'enregistrement : войти (log in).

L'enregistrement

Vous aurez l'option de vous identifier ou de vous enregistrer, зарегистроваться. Sur le formulaire, il faudra remplir les habituels Nom, Email et Mot de passe (deux fois, 4 caractères minimum) :

• Ваше имя
• Адрес эл. почты
• Пароль (не менее 4-х символов)
• Пароль еще раз

Et voilà ! Vous êtes prêts à démarrer. Un email de bienvenue parviendra à votre adresse mais il n'est pas nécessaire pour valider votre enregistrement.

Comme ça marche

Un grand bouton "начать упражнение", démarrer l'exercice, indique clairement la prochaine étape.  Passez en clavier virtuel russe, et commencer à taper les lettres qui s'inscrivent dans la section supérieure. Le clavier à l'écran indique l'emplacement des lettres et la position idéale des mains. 

Après chaque exercice vous obtiendrez une évaluation de la rapidité, le nombre d'erreurs et la cadence de frappe. 

знак : caractère

вы набрали : vous avez tapé

со скоростью : à (la vitesse de) 

процент ошибок : pourcentage d'erreurs

ритмичность : cadence

Le logiciel démarre avec des lettres, puis monte en puissance progressivement. IMPORTANT : pour monter de niveau, le bouton следующее s'active, il faut atteindre la moyenne requise (средний). S

Si vous échouez, seule l'option пройти заново sera visible. 

Grâce à l'inscription au site, vos progrès sont enregistrés et le dernier niveau atteint sera disponible à la prochaine connexion. Vous pouvez voir vos statistiques sur votre page personnelle, моя страница,  Статистика.

La première fois que je me suis connecté j'y ai joué pendant une heure et les progrès sont hyper rapides, donc je vous recommande hautement ce service. (J'ai déjà dit que c'était gratuit ?).

Bonne frappe !