Benoît XVI renonce à son pontificat, un nouveau pape attendu avant Pâques
Benoît XVI a surpris en annonçant renoncer à son pontificat au motif qu'il n'a "plus les forces" pour diriger l'Eglise en raison de son "âge avancé", 85 ans.
Benedict XVI renounces his pontificate, a new pope is expected before Easter.
Benedict XVI surprised (everyone) by announcing he was renouncing his pontificate because he "no longer had the strengths" to lead the Church due to his "advanced age", 85.
Pape : que va-t-il se passer d'ici au 28 février 20 heures ?
En renonçant à sa charge, Benoît XVI plonge le Vatican dans une ambiance inhabituelle. Mais jusqu'à la fin du mois, il poursuivra son pontificat sans bouleversement majeur.
Pope : what's going to happen from now by February 28th 8pm ?
By renouncing his office, Benedict XVI places the Vatican in an unusual situation. However until the end of the month, he will carry on his pontificate with no major disruption.
From other newspapers
Pour la première fois depuis huit siècles, un pape en pleine possession de ses moyens mais à la santé fragile annonce librement sa démission. [La Croix]
pour la première fois : for the first time; en pleine possession de ses moyens : in full command of his faculties; le siècle : century; démissioner : to resign; la démission : resignation; la santé : health; fragile : weak
Le pape Benoît XVI a annoncé lundi sa démission à partir du 28 février, dans un discours prononcé en latin lors d'un consistoire au Vatican, a annoncé à l'AFP le porte-parole du Saint-Siège. [Le Parisien]
annoncer : to announce; le porte-parole : spokesperson; le Saint-Siège : the Holy Seed; le consistoire : consistory
