Monday, May 14, 2012

L'alphabet cyrillique


J'adore les Google Docs et en particulier les feuilles de calcul. Voici l'alphabet cyrillique en format ouvert et copier-collable. 

Comme en français, il existe une forme écrite (cursive) de chaque lettre qui peut être assez différente de la version imprimée. En fait, certaines lettres sont tellement méconnaissables que ça permet d'en faire un code secret assez efficace (tant que le lecteur ne maîtrise pas le cyrillique évidemment).

J'ai trouvé une bonne introduction à l'écriture cursive sur Wikimedia ici et .

J'apprends le russe sur Internet


J'apprends le russe sur Internet ! Ou plutôt, je m'y remets, car je l'ai étudié à la fac il y a très longtemps, mais je n'ai jamais réussi à connaître assez de vocabulaire pour pouvoir discuter. Avec ça, je ne suis jamais allé en Russie, donc c'était mal engagé.

Pourquoi le russe alors ? D'abord, je sais lire encore lire l'alphabet. Ensuite, j'ai encore quelques mots de base. Et enfin, j'ai envie d'apprendre une nouvelle langue, donc démarrer avec une langue familière pourrait faciliter les choses. Maintenant, je n'ai pas d'usage professionnel ou personnel immédiats, donc il y a de gros risques pour la motivation, mais je vais quand même essayer.

Mes premiers défis seront d'apprendre du vocabulaire, des verbes, les fameuses déclinaisons russes et enfin trouver quelqu'un pour discuter. Je me demande si Google Translate et la tonne de journaux et tutoriels en ligne pourront m'aider ? A l'heure des chats vidéos en ligne et de Facebook, trouver un "correspondant" devrait être un jeu d'enfant ! A suivre. 

Sunday, May 13, 2012

Все10, a typing tutor for Russian (cyrillic) characters

There are tons of resources to learn Russian, but as soon as you get serious about it, you need to learn how to type with a Russian keyboard.
For the last two weeks, I have been copy/pasting Russian words into Google Translate and occasionally completing words with the Russian-Phonetics virtual keyboard, but increasingly I have realized it was time-consuming to figure out the "phonetic equivalent" and keyboard location for characters like ч, я or щ.
So, yesterday I decided to go on a search for free typing tutor, клавиатурный тренажер, from the word клавиатураkeyboard. It wasn't long before I found Все10 (www.vse10.ru) on Google.

Bce10 is an online typing tutor with a great design and completely бесплатно, free. The only little downside is that it's entirely in Russian, but that should not stop you: the big yellow button попробуй прямо сейчас (try it now) on the homepage allows you to get a feel for what's ahead. Try it for fun (remember to switch to a regular virtual Russian keyboard) or go straight to the registration/login page войти (login).

Registration
There, you get offered to login or register yourself, зарегистроватьсяOn the form you will need to provide the usual Name, Email address and enter your password (twice) with no less than 4 characters :

  • Ваше имя
  • Адрес эл. почты
  • Пароль (не менее 4-х символов)
  • Пароль еще раз

That's it ! You can start using it immediately. An email will be sent to your address but it's not "click again" to finalize your registration. 

How to use it
A large button "начать упражнение", start exercise, clearly shows the way. Switch to the Russian keyboard, and start typing the letter that appear in the top section. The keyboard on the screen shows the location of each character and the ideal position of the hands. 



After each exercise you get an evaluation of your speed, number of error and rhythm. 



знак : character
вы набрали : you typed
со скоростью : at (speed of) 
процент ошибок : percentage of errors
ритмичность : rhythmicity

As with other typing tutor, the difficulty is progressive. You can only move to the next level, следующее, if you've met the expected average (средний). If you fail, the only visible option will be go (try) again : пройти заново

When you register, your progress is recorded and you can start again at anytime from the last level you reached. You can view your stats from моя страница, My Page, Статистика.

I played with this for an hour and I made amazing progress, so I highly recommend you give it a try.

Happy typing !


PS : click here for the French version of this post here.